Dobro jutro. Ovo je vaš poziv za buđenje.
Hvala što ste odsjeli u New Darwin Innu.
Točno vrijeme je 10:30 sati.
Nemate novih poruka.
Johnny?
-Da? -Nije važno.
NAS:
Nerve Attenuation Syndrome.
Dakle, gdje ti je kuća?
Kuća?
Vjeruješ li da nemam pojma?
Da, svakako.
Ideš vani?
Samo da uzmem nešto leda.
Imamo...
...leda.
Daj podigni slušalicu.
Što imaš za mene? Rekao si da imaš datum za proceduru.
I tebi zdravo.
Ralfi...datum. Kada?
Oprosti, Johnny. Kirurzi su promijenili svoje kvote.
Rekao si mi da će 800 tisuća biti dovoljno.
Naknada za uklanjanje implantata sad iznosi milijun i pol dolara.
To je potpuno obnavljanje memorije.
Ako ne želiš da ti sve uklone, vjerojatno bi mogli ići i niže.
Kad bih želio samo iskopati silikon iz mozga, išao bih u Mexico City!
Želim potpuno obnavljanje! Želim sve natrag!
Kirurzi će odrediti cijenu.
-Učinio sam sve što sam mogao. -Ma daj, Ralfi!
Još jedan posao, Johnny.
Mogao bi sve pokriti, ukoliko je bogat posao.
Što imaš?
Ovisi. Jesi li dobio upgrade o kojem smo pričali?
Da.
Jako dobro. Preuzimanje je u Central Beijingu sutra uvečer. 10:00.
Ovo je stvarno velik posao.
Nemoj kasniti.
Poziv za gospodina Smitha.
NAS, takozvani "black shakes"...
...prvi put prepoznat 2010 u maloj populaciji Norveških informacija...
Drži svoj mozak, zombi. Drži ga i čuvaj ga
Sorry, tehnički problemi.
Molimo, uđite.
Aktiviram Memory Doubler.
Trenutni kapacitet: 80 gigabajta.
Doubler se učitava.
Vaš kapacitet pohrane sad iznosi 160 gigabajta.
Upozorenje: Ne prekoračujte kapacitet.
-Kurir kasni. -Budi miran.
Double-cheese, anchovies.
Vi ste gospodin...?
Smith.
-Kasnite. -Točno.
Pitanje.
Da?
Ne izgledate baš kao vrsta ljudi s kojom inače radim.
Novi smo u ovom poslu.
Nemoj me zezat'.
Pristupili smo Vam preko regularnih kanala.
Platili smo pola unaprijed na švicarski račun...
...točno kako nas je Vaš agent uputio. Izvolite kartu. Prva klasa.
Da vidim što imate za upload.
Detektor kretanja.
Koliko moram prenijeti?
320 gigabajta.
Koliki vam je kapacitet pohrane?
-Gdje moram odnijeti? -Newark.
Koliki vam je kapacitet pohrane?
Više nego dovoljan.
Jako je opasno...
...ako količina podataka prijeđe vaš kapacitet pohrane.
Sinaptički seepage može vas ubiti za dva ili tri dana.
Uz to, podaci mogu biti oštećeni i
ispravno skidanje podataka će biti nemoguće.
S tim nećemo imati problema, u redu?
Krcamo ili ne?
Vaša karta.
Ralfi, vaš agent u Newarku, ugovorit će skidanje podataka.
Kad brojač dosegne nulu...
...kliknite da skinete tri slike s televizora.
Bilo koje tri. Slike će se stopiti s podacima i ja neću znati koje su.
To će biti kod za skidanje podataka.
Vi uzmite jednu kopiju.
Pošaljite jednu kopiju svojoj vezi na drugoj strani.
Kad dođem tamo, ukucamo kod i skidamo podatke.
Je li jasno?
Upload počinje kad pritisnem ovdje.
Tko je meta?
Znanstvenici.
Ljudi iz Pharmakom R & D.
Defektori.
Kreni.
Pristupni kod.
Gospodin Smith?
Gdje je kupaonica?
-Što? -WC?
Uništite original.
Pošaljite slike u Newark.
Isuse! Sranje!
Temperatura vode je 17 stupnjeva.
Slijedeći put kucaj, ćelo.
Prijenos u tijeku.
Prijenos prekinut.
Držite ga!
Ti.
Kud je otišao?
Kud je odnio podatke?
Newark!
Kontrola Useljavanja. Molimo umetnite putovnicu.
Počinjemo skeniranje.
Upozorenje: uočen implantat.
Skeniramo dyslexia prosthesis implantat.
Odobreno od vlade.
Upozorenje: Uočen sinaptički seepage.
Otkaz živčanog sustava za 24 sata.
Molimo potražite medicinsku pomoć.
-Hvala. -Dobro došli u Newark.
Tokyo želi da povratim ukradene podatke za Pharmakom Industries iz Zuricha.
Naša operacija u Beijingu postigla je ograničeni uspjeh.
Pharmakomovi trgovci su mrtvi.
Kurir je pobjegao s podacima. Na putu je za Newark.
Nisam vas želio uznemiravati u vrijeme žalosti.
Mora biti da je vrlo teško izgubiti jedino dijete.
To ne smijem reći.
Dobio sam zadatak da povratim memoriju iz kurirove glave, kriogenički očuvanu.
Očuvanu?
Trgovci su izbrisali Pharmakomov mainframe.
Ako izgubimo kurira, izgubili su podatke zauvijek.
Ako je kurir u Newarku...
...odgovornost je na meni.
Imate dio kurirova koda za skidanje podataka.
-Koji se vrag ovdje događa? -Johnny Boy.
Johnny Boy, vraga! O čemu se uopće radi?
Prekrcan sam, čovječe.
Ne možeš vjerovati koliko.
Rekao si mi da si nadograđen.
I jesam.
Imam robu. I samo je želim izvaditi iz glave.
-Jesu li dobili kod? -Ne brini. Rekli su da ga mogu izvući.
Izvući?
Što se događa, Ralfi? Zvuči kao propali posao.
Kažeš da želiš izvaditi podatke. Oni su jedini koji to mogu učiniti.
Nema drugog izbora. Vjeruj mi.
Reći ću vozaču kuda da te odveze.
Da, svakako.
Spideru, moram nešto raditi.
Što se tiče tvojih izleta...
Hoću da odeš do trgovine po par testova.
Slušaš li ti mene?
-Nemoj mi se igrati doktora. -Nisam tako mislio.
Pogledaj ih.
Mora biti da su najstariji tjelohranitelji u gradu.
Dvostruko sam brža od njih.
Ne brinem ja za tvoju brzinu, već za tvoj živčani sustav.
Naročito ako želiš nastaviti biti tjelohranitelj.
Bježi mi s puta!
Polako.
Unajmljuješ mišiće starije od tebe.
Mogla sam te srediti.
Vrijeme je da si unajmiš nešto mlađe i brže.
Misliš, kao što si ti?
Ti si najbolji agent za tjelohranitelje u gradu.
Ja sam nešto najbrže što postoji otkad mi je Spider nadogradio sustav.
Ispruži ruku.
U redu.
Super. Sad je tako drži.
I?
Samo ti nju drži.
Možeš je držati, zar ne?
Naravno.
Vidiš?
Sheepovi implantati.
Ne smiješ miješati robu, kučko.
Spiderman te dobro sredio, nema što.
Sredio je tako dobro da se sva trese.
Neupotrebljiva si, za tjelohranitelja.
Jesi li pomišljala na nešto što zahtijeva manje fizičke aktivnosti?
Recimo, na leđima.
Ili na koljenima.
Idem odraditi nešto, Ralfi.
-A tad dolazim po tebe. -Naravno.
Yo, J-Bone!
Što gledaš?
Facu u odijelu iz grada
Zašto?
Nema pojma.
Odijela baš i ne dolaze ovamo.
Ti si Johnny?
Jesam li?
Nadam se da jesi.
Uđi. Ovdje smo da ti pomognemo.
Moramo se prestati ovako sastajati.
-Ćelavi. -Doktor će vas sad pregledati.
Lagao si.
Yeah.
-Vrijeme je da se umre. -Vrijeme?
Imamo cijelu noć, šupčino!
-Daj da to pogledam. -Umukni, čovječe.
Nisi bio na meniju.
-Želim da mi nešto učiniš. -Da učinim?
Da. Reci, "pa pa."
Miruj tamo.
Je li ti dosta ovakvih stvari za večeras?
Sve dok razumiješ jednu stvar:
Sad smo kvit. Ništa ti ne dugujem.
Tko si ti?
Ja sam J-Bone.
Upravljam Heavenom...
...sjedištem Loteka.
Ništa lakše.
Čekali su me, Ralfi! Dva velika nastrana frajera!
Johnny, molim te! Daj da ti objasnim!
Smjestio si mi, prijatelju.
Nije bila moja greška. Netko je zajebao stvar.
Mrtav si ako ne izvadiš ovo čudo iz moje glave.
Sranje!
Ne u glavu!
Nemoj mi reći da si ga udario u glavu!
Ovuda.
Hooky, daj mi moje krpice.
Ma daj.
Izgleda da dolazi k sebi.
Kako se osjećaš?
Kog su mi vraga nakrcali, jebenu kongresnu knjižnicu?
Osjećam kao da će mi mozak eksplodirati.
Mislim da ovaj tvoj prijatelj može to srediti.
Ti lažljiva vrećo govana.
Dajte da ovo sredimo kao gospoda.
U ovom poslu, samo jednom možeš zajebati Yakuzu.
Trebat će nam kanta.
Stavi je tu pored stola.
-Možemo li razgovarati o tome? -Pričaj.
Ja imam jednu kodnu sliku, vi imate ostale dvije.
Dat ću vam podatke. I svi su sretni.
Mislim da ne razumiješ.
Ne žele oni samo podatke, već sve što je ikad bilo memorirano.
Mnogo je manja opasnost od raspadnutih informacija.
I ne moramo brinuti o bilo čemu što se zbiva u memorijskim senzorima.
Ovih dana, vidjet ćeš...
...mrtvaci će pričati priče.
Mora postojati način da se dogovorimo!
Postoji.
Požurite.
Molim vas.
Koji se vrag ovdje događa?
Prerezat ću mu jebeni vrat.
I? Drugi frajer će mu otkinuti cijelu glavu.
Platit ćemo ti cjelonoćni rad ako samo odšetaš.
Ja ću ti platiti 20.000 dolara.
Ne bi vjerovao u kakvim si sranjima.
50.000 dolara.
Dogovoreno!
Kučko!
Imam pištolj. Idemo.
Vrijeme je da se krene.
Kučko!
-Mogao si me ubiti! -Bježi mi s puta!
-Što radiš? -Moje vozilo.
Ovamo.
Na stražnja vrata.
Hvala, J-Bone.
Naći ćemo te opet!
Računaj na to!
Dolje.
Vi Loteci ćete zažaliti ovo.
Moram se zakačiti on-line. Mora postojati netko s kim mogu popričati.
Rekao si 50.000 dolara.
Vrijeme je da vidimo lovu, zar ne?
Jasno.
Bila si sjajna. Pokaži mi put vani i daj mi broj računa.
Broj računa?
Za vratom sam ti sve dok ne platiš.
Zašto ti žele otfikariti glavu? Obično se samo riješe čovjeka.
Duga priča.
Bit ću uz tebe sve dok me ne platiš, pa...
Mogu nositi skoro 80 gigabajta podataka u glavi. 160 s doublerom.
Problem je što mi je netko uvalio mnogo više nego što mogu nositi.
Samo trenutak, ti si krijumčar?
U glavi?
Što ti je?
Dođi ovamo. Sjedi.
Čovječe, žestoko si sjeban.
Budi tiho, okay?
Tata.
Kako tužno. Gubitak djeteta.
Oni znaju da je svrha tvog života izgubljena.
Umrla je s tvojom kćeri.
Postao si im prijetnja. Dobro pogledaj njihov nalog, momče.
Onaj koji hoće kurirovu glavu. On te planira uništiti.
Moraš ga neutralizirati, Takahashi.
Obećavam ti...
...kurir, ono što on nosi...
...može dati novi smisao tvom životu.
Bio sam Pharmakom. I...
Oni slušaju.
Svugdje su.
To su moje stvarčice.
Čekić, šiljci za bacanje, granata...
...sve što curi treba.
Pustila si me da spavam?
Trebalo ti je.
Rekao sam ti da mi se žuri. Mrtav sam ako ovo ne izvadim iz glave.
Baciš li ikad pogled na ono što nosiš?
Obično postoji kod.
Kao brava.
A kad je nema?
Ne.
Ide ovisno o području. Sigurnije za mene. Sigurnije za klijenta.
-Kako to da znaš ove... -Zovi ih Loteci.
Muvala se s njima kao klinka.
Kako to sranje uopće staviš u glavu?
Moraš imati jako dobro pamćenje.
Implantat, mokro-ožičen.
-Morao sam odbaciti nešto starijeg pamćenja. -Morao si odbaciti što?
-Djetinjstvo. -Tvoje djetinjstvo?
Stvarno?
Cijelo?
I ne sjećaš se ničega?
Možda samo zaostalih tragova.
Tu i tamo sjetim se nečega, ali ništa čega bih se mogao držati.
Čudno je to.
Nisam izgubio ništa što sam želio zadržati. Trebalo mi je mjesta za posao.
-Imaš li roditelje i takve stvari? -Imaš li ti roditelje i te stvari?
Da, nekad sam imala.
Ali ih nisam vidjela godinama.
Bilo kako bilo, ne mislim mnogo o tome, okay?
A o čemu razmišljaš?
Kad si sam?
Mislim na to kako pobjeći iz ove štakorske rupe.
Želim se zakačiti on-line. Trebam računalo!
-Gdje si to naučio? -Imao sam posao preko ljeta.
Provaljivanje i upadanje.
trebam Sino-Logic 16 Sogo 7 Dana Gloves...
...GPL stealth modul...
...one Burdineov inteligentni prevoditelj i Thompsonove očne slušalice.
Ukucaj lozinku.
Dobro došli u BRT on-line.
Odabran Global Net.
Što radiš?
Moram obaviti međugradski telefonski poziv. Beijing. Hotel.
Odabran Beijing.
Pristup odbijen.
Pristup dozvoljen.
Odabran Hotel Beijing.
Odabrani Osnovni računi.
Telefax poruke, grupa 2571, 15. siječanj, 2021...
...23:15 do 23:30.
Pokušat će napraviti potez.
Koristit će vezu na Net.
Smanji bandwidth. Idi niže.
Prijevod.
Odabran prevoditelj.
Sranje.
To je kopirnica koja radi cijelu noć. Slali su fax u kopirnicu u Newarku.
Odabran Local Net.
Zapovijed poništena.
Daj.
Cijelim putem do Newarka.
Kopirnica.
Ovdje je.
Odabran fax spremnik.
Jedan dio je ovdje u spremniku njihovog fax modema.
Ništa osim imena. Dr. Allcome.
Ništa nije stiglo.
Sranje!
Idemo, okay?
Moram pokušati nešto drugo. Frajera po imenu Strike.
Vodi oglasnu ploču ovdje, duguje mi uslugu. Možda on može naći ovog doktora.
Našli smo ga.
Koristi Sino-Logic 16, GPL stealth modul.
Crazy Bobova trgovina računalima..
5326 Sutton Plaza, stražnja soba.
Pokreni virus.
Pristup odbijen.
Pusti me unutra!
Pristup dozvoljen.
Makni se s moje ploče, čovječe.
Prevruć si.
Ti si bomba koja samo što ne eksplodira.
Duguješ mi.
Ne dugujem ti baš toliko.
Mogu te srušiti odavde, čovječe, izbrisati ti cijelu ploču.
Johnny, nemoj čovječe. Od toga živim.
Onda mi prestani srati.
Moram znati što to imam. Tko je Dr. Allcome?
Sve što znam je da...
...imaš punu glavu Pharmakomovih podataka...
...I da su unajmili Yakuzu da te skine.
Pharmakom.
Sranje!
Spustili su nam virus.
Sranje.
Bježi odavde, čovječe. Nikad nisam čuo za Dr. Malcolma.
Požuri, Johnny.
Stižu.
Tko si dovraga ti?
Moram sad ići.
Gledaj ovo.
Obavijesti Takahashija...
...njegov tragač je zakasnio u lociranju kurira.
Izgleda da je već otišao.
Shinji je opet pogriješio u lociranju kurira.
Daj mi Karla.
Crkva Retransfiguracije. Hvala što ste nazvali.
Trebam vaše usluge.
Usluge dajemo svake noći.
Trebali biste nam se pridružiti.
Jednu posebnu uslugu.
Trebaš nešto prinijeti Isusu?
Ili tebi?
Samo jedan dio. Njegovu glavu.
A tko je ta izgubljena duša?
-Grješnik koji se nije pokajao? -Kurir.
Zadnji put viđen u Dromeu. Ime je Johnny.
Ako mi doneseš glavu za 24 sata...
...plaćam trostruko.
Nemoj me iznevjeriti.
Šo radiš?
Imaš nešto protiv ako upotrijebim ovo?
Frajer mi duguje 50.000 i još mi koristi telefonsku karticu.
I to na prvom sastanku.
Dobro došli u AT&T.
Utipkaj lozinku, molim.
Broj nije na listi. Kako ste došli do njega?
Ne voliš iznenađenja?
Državni je zločin probijanje zaštićenih linija.
Imam 320 gigabajta Pharmakomovih podataka.
Ne trudi se.
Nestati ću za 20 sekundi.
Pa, što zapravo želiš?
Vaše podatke izvan moje glave.
To se može srediti.
-Hajde da se nađemo. -Gdje?
Lud si, otfikarit će ti glavu.
-Pregovarati će. Oni su korporacija. -Isto kao i Yakuza.
Ako ne ide sa mnom, u redu. Ovo je poslovni sastanak, ne moraš biti tamo.
Ako sve prođe kako treba, platit ću ti što ti dugujem. A ako ne prođe...
Ako ne prođe, ti si jedan mrtav Johnny.
Bit ću svejedno mrtav ako ovo sranje ne izbacim iz glave.
Slušaj.
Znam frajera, Spidera...
...nekad je bio doktor.
Mogao bi ti pomoći.
Mogao bi ti skrpati...
Što je s tobom?
-Bit ću u redu. -Isuse, zlo ti je.
Jesi li bez snage ili što?
-Imaš NAS? -Ne!
Imaš "crne trzaje". Što god da je to što imaš...
...izbačena si iz utrke, u redu?
Moram biti na ovom sastanku. Čuješ li me?
Spider. On ti može pomoći.
I meni može pomoći.